Générer et animer des sous-titres dans Canva
Augmentez le nombre de vues et l’engagement générés par votre contenu en créant et en modifiant les sous-titres de vos vidéos et des fichiers audio compatibles. Les sous-titres modifiables peuvent être téléchargés avec vos vidéos.
Les sous-titres modifiables sont une fonctionnalité différente des sous-titres générés via l’accessibilité et le bouton Afficher les sous-titres.
Avant d’ajouter des sous-titres, vérifiez que votre design répond aux critères suivants :
- Votre design est une vidéo ou un design pour les réseaux sociaux, et vous disposez de fichiers audio compatibles (M4A, MP3, OGG, WAV ou WEBM) : Pour vérifier, allez dans Fichier : le type de design apparaît sous son nom.
- Votre vidéo contient des paroles. Sur ordinateur, assurez-vous que la vidéo est entièrement importée avant de générer les sous-titres. Sur les appareils mobiles, les vidéos apparaissent désormais directement dans le panneau des sous-titres : aucun import n’est nécessaire. Seul l’audio est traité, ce qui accélère la génération des sous-titres.
Avec les sous-titres modifiables, vous pouvez :
- Consulter et modifier les sous-titres sous forme de calque dans la timeline vidéo.
- Choisir parmi plus de 20 packs de styles de sous-titres, applicables en un clic.
Remarque : les sous-titres des fichiers audio sont disponibles dans la timeline vidéo, mais pas dans la vue de page.
Générer des sous-titres pour les vidéos
- Depuis l’éditeur :
- Accédez à Texte, puis sélectionnez Texte dynamique, puis Sous-titres.
- Accédez à Applications, puis recherchez Sous-titres.
- Sélectionnez le fichier vidéo ou audio auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis sélectionnez Sous-titres dans la barre d’outils.
- Choisissez un pack de styles de sous-titres.
- Facultatif : Sous Appliquer des sous-titres à, désélectionnez les vidéos ou fichiers audio que vous ne souhaitez pas inclure.
- Facultatif : Sous Traduire les sous-titres en, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire vos sous-titres.
- Facultatif : Pour améliorer la reconnaissance vocale et la précision des sous-titres, cliquez sur Modifier à côté de Détecter automatiquement la langue parlée, puis sélectionnez la langue parlée dans le menu déroulant. Par défaut, Canva détecte automatiquement la langue parlée.
- Sélectionnez Générer les sous-titres.
Canva génère les sous-titres et les ajoute à la chronologie de votre vidéo.
Personnaliser les sous-titres
Vous avez le choix parmi plus de 20 packs de styles sélectionnés avec soin. Ils regroupent des polices, des couleurs et des animations avec des paramètres par défaut pensés pour l’accessibilité. En parcourant les styles de sous-titres, vous pouvez voir les animations en temps réel et prévisualiser leur rendu avant de les appliquer.
Survolez un pack de styles pour en prévisualiser le rendu.
Changer de pack de styles de sous-titres
- Sélectionnez un segment de sous-titres dans la chronologie vidéo.
- Dans la barre d’outils, sélectionnez Sous-titres pour ouvrir le panneau Sous-titres.
- Sélectionnez l’onglet Styles
- Passez le curseur sur un pack de styles ou sélectionnez-le pour en afficher un aperçu.
- Sélectionnez un pack de styles pour l’appliquer à tous les sous-titres de votre vidéo.
Le sélecteur de couleur du style met à jour les couleurs de vos sous-titres en temps réel. Vous pouvez ainsi voir exactement à quoi ils ressembleront avant de les appliquer.
- Si aucun style de sous-titres ne correspond à votre Identité visuelle, ils seront masqués dans le panneau Sous-titres et le style par défaut de votre Identité visuelle s’affichera à la place.
- Les packs de styles de sous-titres sont disponibles en anglais, espagnol, portugais, français, indonésien et allemand. La prise en charge d’autres langues sera bientôt ajoutée.
Traduction des sous-titres
Traduisez les sous-titres dans une autre langue avant de les générer.
- Ouvrez le panneau Sous-titres.
- Sous Traduire les sous-titres en, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire vos sous-titres.
- Générez vos sous-titres.
Améliorer la précision des sous-titres
Par défaut, Canva détecte automatiquement la langue parlée dans votre vidéo ou votre audio. Si la langue détectée ne correspond pas à celle de votre média, supprimez les sous-titres existants. Sélectionnez ensuite la bonne langue parlée et générez de nouveau les sous-titres.
Sélectionner manuellement la langue parlée peut améliorer la reconnaissance vocale et produire des sous-titres plus précis.
Pour préciser la langue parlée :
- Sélectionnez Modifier à côté de Détecter automatiquement la langue parlée.
- Sélectionnez la langue parlée dans le menu déroulant
Si votre design contient plusieurs vidéos ou clips audio dans différentes langues, assurez-vous que le média sélectionné dans le menu déroulant Appliquer les sous-titres à correspond à la langue parlée que vous avez choisie.
Personnaliser les sous-titres individuellement dans une vidéo
- Sélectionnez un segment de légende.
- Utilisez la barre d’outils pour ajuster la police, la couleur, la taille ou les effets.
- Répétez l’opération pour chaque légende que vous souhaitez personnaliser.
Répétez ces étapes pour chaque légende que vous souhaitez mettre en forme.
Animer les sous-titres d’une vidéo
- Sélectionnez le sous-titre de la vidéo que vous souhaitez animer.
- Dans la barre de menus, sélectionnez Animer.
- Choisissez une animation de sous-titres sous Sous-titres :
- Révélation
- Surlignage
- Soulignement
Vous pouvez également découvrir d’autres animations qui ne sont pas liées aux sous-titres. Répétez ces étapes pour chaque sous-titre que vous souhaitez animer.
Remarque : Nous déployons progressivement cet outil. Si vous n’y avez pas encore accès, veillez à maintenir votre appli à jour et restez à l’affût des nouveautés.
Répétez ces étapes pour chaque sous-titre que vous souhaitez animer.
Résoudre les problèmes de sous-titres manquants
Il arrive que la génération des sous-titres échoue si :
- La parole n’est pas claire
- Le bruit de fond est trop important
- La musique couvre la voix
Solutions de contournement
1. Importer à nouveau votre vidéo
- Dans Canva, accédez à Importer.
- Importez à nouveau votre fichier vidéo.
- Ajoutez-le de nouveau à votre design et essayez de générer les sous-titres.
Remarque : Cette option est réservée à la
2. Vérifier votre piste audio
- Si le bruit de fond ou la musique est trop fort, essayez de baisser le volume dans l’éditeur.
- Vérifiez que la parole est claire et qu’elle n’est pas déformée.
3. Ajouter manuellement des sous-titres (en dernier recours)
- Utilisez l’outil Texte de Canva pour ajouter des sous-titres manuellement.
- Placez des zones de texte où vous le souhaitez et synchronisez-les avec votre audio.
Puis-je modifier le minutage des sous-titres ?
Oui, les sous-titres apparaissent sur un calque dédié dans la chronologie, ce qui vous permet de voir précisément à quel moment ils s’affichent dans votre vidéo. Modifiez le texte et ajustez le minutage dans la vue de la chronologie de la vidéo.
Dans quelles langues les sous-titres sont-ils disponibles ?
Les sous-titres sont actuellement disponibles dans les langues suivantes : afrikaans, arabe, arménien, azéri, biélorusse, bosniaque, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, galicien, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, italien, japonais, kannada, kazakh, coréen, letton, lituanien, macédonien, malais, marathi, maori, népalais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, swahili, suédois, tagalog, tamoul, thaï, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien et gallois.
Puis-je télécharger mes designs avec leurs sous-titres ?
Vous pouvez télécharger vos designs avec leurs sous-titres en les exportant au format vidéo MP4. Les sous-titres ne sont pas intégrés aux formats image ni aux PDF : veillez donc à choisir un format vidéo.
L’option Sous-titres n’est pas disponible
Cause possible du problème
Votre design n’est peut-être pas un type de vidéo pris en charge, ou le média ne contient peut-être pas de paroles.
Solution
- Accédez à Fichier et vérifiez que le type de design est une vidéo, un contenu pour les réseaux sociaux pris en charge ou un fichier audio pris en charge.
- Sélectionnez votre média et vérifiez qu’il contient de l’audio parlé.
- Attendez que le fichier soit entièrement importé avant de générer les sous-titres.
Certains packs de styles sont manquants
Cause possible du problème
Les packs de styles qui ne correspondent pas à votre Identité visuelle peuvent être masqués ou ne pas être encore disponibles dans votre région.
Solution
- Vérifiez les paramètres de votre Identité visuelle pour voir si des restrictions s’appliquent.
- Essayez de passer à un autre design ou à un autre compte pour vérifier la disponibilité.
- Les packs de styles de sous-titres sont disponibles en anglais, en espagnol, en portugais, en français, en indonésien et en allemand. Si le pack de styles n’est pas disponible dans votre région, sa prise en charge pourrait être ajoutée lors d’une prochaine mise à jour.
Les sous-titres sont inexacts ou certains mots manquent.
Cause possible du problème
Le bruit de fond, la musique ou une élocution peu claire peuvent perturber la reconnaissance vocale.
Solution
- Dans l’éditeur, sélectionnez votre vidéo.
- Allez dans Outils audio de la barre d’outils flottante.
- Sélectionnez Amélioration de la voix pour améliorer la clarté audio.
- Régénérez les sous-titres ou modifiez manuellement leur texte.
Il s’agit uniquement d’une solution de contournement et elle peut ne pas fonctionner dans toutes les situations.
Découvrez comment modifier et gérer les sous-titres vidéo dans Canva.
Ces informations ont-elles été utiles ?
Utile
Inutile